با عرض سلام و خسته نباشيد و عذر خواهي از تاخير در آپديت وبلاگ.

قبل از نوشتن امروز خواستم نكته اي را بگويم و آن اينكه تمامي مطالبي كه در اين وبلاگ مي بينيد نوشته خود اينجانب است و از وبلاگ ديگري اخذ نشده است . بعضا ديده شده افرادي از اين وبلاگ مطلبي ذكر مي كنند بدون اينكه اسمي از ما ببرند.

نوشته امروز را اختصاص مي دهم به ترجمه يكسير عباراتي كه در روزنامه ها مجلات و غيره وجود دارد و خواننده را هنگام ترجمه با مشكل مواجه مي كند. اين عبارات هرچند دربردارنده كلمات سخت و جديد نيستند ، ولي از تركيبي برخوردارند كه چه بسا به سختي مي توان به محتواي آنها پي برد.

1- Teachers have voted in favour of industrial action.

1- معلمين به حمايت از اعتصاب راي دادند.

لغات:

Industrial action : a strike or other protest at work 

اعتصاب در محل كار

2- Younger workers tend to be at an advantage when applying for jobs.

2- كارگران جوان هنگام درخواست شغل مواظبند كه كه نفعي عائدشان شود.

لغات:

to be at an advantage: have an advantage

فائده اي داشتن، به صرفه بودن

برای خواندن تمامی  40 جمله روی ادامه مطلب کلیک کنید و حتما پیامی بگذارید

2- سویس یکی از آبادترین کشورهای جهان است.

2- Switzerland is one of the world’s most prosperous countries.