با عرض سلام خدمت همۀ دوستان همکاران گرامی

نوشته این قسمت را به ترجمۀ رمان مشهور 1984 جورج اورول اختصاص میدهم حسن این رمان این است که هم جذاب میباشد و هم اینکه متنش تا حدودی مربوط به عصر ماست و عبارتهائی را که بکار برده است است قدیمی و نا مانوس نیستند. کلماتی را که داخل پرانتز هستند برای توضیح بیشتر عبارت آورده شده اند و ترجمۀ متن اصلی را در بر ندارند.

سعی شده است که متن اصلی را به قطعات کوتاه تقسیم کنم و بعد آنها را ترجمه کنیم تا تطبیق متن با ترجمه آسان تر باشد.

لغات جدید با رنگ قرمز برجسته شده اند.

امیدوارم که از نظرات شما بهره مند شوم

1984

George Orwell.

Published: 1949

Chapter One

It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.

روزی آفتابی و سرد در ماه آوریل بود. و ساعتها سیزده بار زنگ میزدند (1 بعد از  ظهر). وینستون اسمیت که در تلاش برای فرار کردن از سرمایۀ زننده، (سوزان) چانه اش را به سینه اش چسبانده بود، به سرعت از لای درهای شیشه ای عمارت بزرگ پیروزی (اسم عمارت) به درون خزید. هرچند آنقدر سرعتش زیاد نبود که مانع شود که گرد و خاک شن آلود که در هوا شناور بودند (میچرخیدند) را با خود به داخل نیاورد.

لغات:

strike: if a clock strikes one, two, six etc, its bell makes a sound once, twice, six times etc according to what time it is.

زنگ زدن ساعت

nuzzle: to gently rub or press your nose or head against someone to show you like them

پوزه مالیدن، چانه را به جائی مالیدن

vile: extremely unpleasant or bad

خیلی بد، زننده

Mansions: used in Britain in the names of some apartment building.

آپارتمان، عمارت، خانۀ بزرگ

gritty: containing very small pieces of stone or sand.

شن آلود، غبار آگین، دارای ذرات ریز شن