با آرزوي قبولي طاعات در ماه مبارك رمضان و تبريك به مناسبت عيد سعيد فطر.

نوشته اين قسمت اختصاص دارد به مكالمات روزمره با اين تفاوت كه اين مكالمات فقط در محدوده محيطهاي پزشكي و رفتن به دكتر و امثال آن است اهميت اينگونه مكالمات براي كساني كه در كشورهاي خارجي زندگي ميكنند پوشيده نيست.

اميدوارم برايتان قابل استفاده باشد.

 

لطفا نظرتان را در مورد اينگونه مكالمات كه در خصوص يك محيط خاص است بيان كنيد.

-----------------------------

 

1-   ميخواهم وقت بگيرم

 

I would like to make an appointment.

 

2-   اين علائم را پيش از اين هم داشته ام.

 

I had these symptoms before.

 

3- نسبت به پني سيلين حساسيت دارم

 

I am allergic to penicillin

 

4- به نوار چسب  (چسب زخم) حساست دارم.

 

I am allergic to adhesive plaster.

 

5- حق ويزيت چقدر است؟

 

What are the fees?

 

6- تشخيص بيماري چيست؟ آيا جدي است؟

 

What is the diagnostic? Is it serious?

 

7- هر چند وقت بايد پانسمان را عوض كنم؟

 

How often do I need to change the dressing.

 

8- كي بايد براي معاينه مجدد باز گردم؟

 

When do I return for checkups?

 

9- چگونه بايد اين دارو را بخورم؟

 

How do I take this medication?

 

10- چه مدت بايد اين درمان را ادامه دهم؟

 

How long I should follow this treatment?

 

11- آيا بايد وقت مجدد بگيرم؟

 

Do I have to make another appointment?

 

12- ممكن است خانواده من را مطلع سازيد (مثلا بعد از بستري شدن).

 

Can you please contact my family?

 

13- آيا درد داريد؟

 

Are you in pain?

 

14- آيا براي اين حالت پيش از اين درمان شده ايد.

 

Have you been treated for this condition before?

 

15- آيا امروز اجابت مزاج داشته ايد؟

 

Have you had a bowel movement?

 

16- آيا بيماري فشار خون داريد؟

 

Do you have high blood pressure?

 

17- آيا براي اين بيماري عكس هم گرفته ايد؟

 

Have you ever had an X-ray for this disease?

 

18- براي (ارائه به) بيمه به گواهي پزشكي نياز دارم.

 

I need a medical certification for insurance.

 

19- بايد از خونتان نمونه برداري كنيد.

 

You need to take a blood sample.

 

20- بايد آمپول بزنيد.

 

You need to get an injection.

 

21- بگذاريد درجه حرارتان را بگيرم.

 

Let me take your temperature.

 

22- بگذاريد نبضتان را بگيرم.

 

Let me take your puls.

 

23- بايد پزشك متخصص قلب شما را معاينه كند.

 

You need to be checked by a heart specialist.

 

24- لطفا اين فرم پذيرش را پر كنيد.

 

Please fill out this admission form.

 

25- اين دستوراتي است كه بعد از ترخيص بايد مراعات كنيد.

 

Here are the instructions you need to follow after your discharge.

 

26- بدون اينكه پرستار را مطلع كنيد نبايد از تختتان بلند شويد.

 

You must not leave your bed without informing the nurse.

 

27- شركت بيمه درماني شما كدام است.

 

What health insurance do you have?

 

28- كدام يك از اعضاء خانواده شما به اين بيماري مبتلا هستند.

 

Which of your family member are infected with this disease?

 

29- در سوابق خانوادگي شما آيا بيماري ارثي اي وجود دارد.

 

Do you have a genetic disease in youe family history?

 

30- اين يك بيماري انگلي است.

 

This is a parasitic disease.

 

31- لطفا جواب آزمايشتان را به من بدهيد.

 

Let me have your laboratory tests.

 

32- جدول واكسيناسيون فرزندتان را به من بدهيد.

 

Show me the vaccination record of youe child.

 

33- آيا درد شما دائمي است يا متناوب است (گه گاه ول ميكند و باز ميگيرد).

 

33- Is the pain steady or intermittent?

 

34- درد قولنج دارم.

 

I have a crampy pain.

 

35- محل دقيق درد را نشان دهيد.

 

Point to the exact place.

 

36- آيا عوارض هم وجود دارد؟

 

Are there ant side effects?

 

37- لطفا اين نسخه را بپيچيد.

 

Please make up this prescription.

 

38- اثر دارو از كي شروع خواهد شد؟

When will the medication start to work?

 

39- من بيماري قند دارم.

 

I am a diabetic.

 

40- شما دچار مسموميت غذائي شده ايد.

 

You have a food poisoning problem.

 

41- براي اسهال / يبوست دارو ميخواهم.

 

I need a medication for diarrhea / constipation.

 

42- دستم تاول زده است.

 

There is a blister on my hand.

 

43- پوست تنم دچار خشكيدگي شديدي شده است.

 

Ther is a serious dehydration in my skin.

 

44- پاشنه پايم ميخچه دارد.

 

There are some corns in my sole.

 

45- داروئي براي سرفه هاي خشك ميخواهم.

 

I need a medication for a dry coughing.

 

46- داروئي براي سرفه هاي همراه با اخلاط ميخواهم.

 

I need a medication for a productive coughing.

 

47- پمادي براي گزيدگي حشره (پشه) ميخواهم.

 

I need an ointment for an insect bite.

 

48- دچار سوء هاضمه شده ام.

 

I have indigestion.

 

49- شبها از بي خوابي رنج مي برم.

 

I suffer from insomnia at nights.

 

50- تنم خارش دارد.

 

My skin is itching.

 

51- بيماري سفر دارم (هنگام مسافرت حال تهوع به من دست ميدهد).

 

I have motion sickness.

 

52- پايم رگ به رگ شده است.

 

My leg has sprained.

 

53- اين پماد روي محل بماليد.

 

Apply this ointment to the effected area.

 

54- بيش از مقدار دستور داده شده استفاده نكنيد.

 

Do not take more than the prescribes dose.

 

55- اين دارو را تا آخر دو مرتبه در روز بخوريد.

 

Take his medication tow times a day untill the supply is finished.

 

56- اين قطره را در روز دو بار در چشمتان بچكانيد.

 

Instill the drops into your eyes to times a day.

 

57- از وقتي كه دارويم تمام شده ادامه درمان را متوقف كرده ام.

 

I stopped following the treatmen scince the supply ran out.

 

58- نميتوانسم قرص را قورت بدهم.

 

I could not swallow the pills.

 

59- چون از اثرات جانبي احتمالي نگران بودم خوردن دارو را متوقف كردم.

 

I stpped taking the drug scince I was worried about possible side effects.

 

60- از لحاظ بينائي مشكل دارم.

 

I have problem with my eyesight.

 

61- آيا ميتوانم روزه بگيرم.

 

Can I fast at this time.

 

62- بايد به من اجازه داده شود كه در مواقع مشخص نماز بخوانم.

 

I must be allowed to pray at specific times.

 

63- شما بايد تحت عمل جراحي قرار بگيريد.

 

You ought to have an operation.

 

64- (در بيمارستان) خواهشمندم سر تخت را بالا بياوريد.

 

Please raise the head of the bed.

 

65- لطفا كركره ها را ببنديد.

 

Please close the shutters.

 

66- اگر ميشود پرده ها را بكشيد.

 

Please close the cutrain, if possible.

 

67- آيا ميتوانيد اشياء قيمتي من را در محل امني قرار دهيد؟

 

Could you please put my valuables into a locked safe.

 

68- چند وقت است كه اين حالت را داريد؟

How long have you felt this way?

 

69- آيا دوست داريد با كسي از طرف شما تماس بگيريم؟

 

Do you want us to contact one of you?

 

70- آيا ميتوانيد زانوهايتان را خم كنيد؟

 

Can you bend your knees?

 

71- آيا احساس خواب آلودگي ميكنيد؟

 

Are you drowsy.

 

72- آيا حال تهوع داريد.

 

Are you nauseated

 

73- سرم گيج ميرود.

 

I am dizzy.

 

74- آخرين عادت ماهيانه تان كي بوده است؟

 

When was your last period?

 

75- شما بايد به بخش مراقبتهاي ويژه منتقل شويد.

 

You will need to be transferred to the intensive care unit.

 

76- آيا دخانيات مصرف ميكنيد؟

 

Do you smoke?

 

77- الان بخيه ميزنم.

 

I am going to put in stitches.

 

78- بخيه ها بايد هفته ديگر برداشته شوند.